Data:
/////Português/////
Procuramos colaboradores para participar numa proposta de performance para internet:
O HOMEM INVISÍVEL
Ideia:
Esta proposta será apresentada no ciclo de exposições organizado pelo artista plástico e director artístico Antoine Reynaud com o título La rigueur n'est pas une valeur sûre, em Saint Etienne, no dia 3 de Junho de 2010.
http://larigueurnestpasunevaleursure.blogspot.com/
Das 20h ás 21h, na hora local em França, nesse espaço, estará uma pessoa sentada a cortar as unhas ao público, uma manicure de vestido de noite, e uma segunda pessoa, um construtor civil a pintar uma parede de branco. Um terceiro elemento que estará visível neste espaço será uma impressora.
Quem está a cortar as unhas vai varrendo esses restos para o centro da galeria, enquanto a outra pessoa continua a pintar a parede de branco.
A uma dada altura a impressora começará a funcionar:
Para a realização da acção necessitamos a colaboração de quem estiver interessado em enviar por email registos em papel branco com restos de unhas, cabelos ou qualquer outro elemento orgânico do corpo humano.
A proposta é: fazer qualquer tipo de intervenção sobre papel branco A4, com matéria orgânica humana, passar por scanner esse material e enviar para o e-mail, sincronizando os participantes à mesma hora, com a performance ao vivo.
Na folha deve ter o nome do participante a hora e o local de onde é enviado.
Estas folhas vão sendo instaladas no chão à volta das unhas do público da galeria, criando composições e relações entre o que está a acontecer lá e as acções invisíveis de cada participante.
Agradecemos que nos comuniquem se quiserem participar:
-De maneira a que os vossos nomes constem do material de divulgação
-Para marcar as horas em cada um vai participar conforme o país de origem
Nuno Oliveira e Margarida Chambel, com a colaboração de: Mau Mar Yor, Fausto Grossi, Rocio Boliver, Teresa Huertas, Aisa Boaa, Tzitzi Barrantes...(?)
O e-mail da Galeria em Saint Etienne para qual se deve enviar o material:
galerie_nspp_42@yahoo.fr
/////Español/////
Se necesitan colaboradores para participar en una performance vía internet:
EL HOMBRE INVISIBLE
Idea:
Esta propuesta será presentada en el ciclo de exposiciones organizado por el artista plástico y director artístico Antoine Reynaud, titulado: La rigueur n'est pas une valeur sûre, que se celebrará en Saint Etienne, el dia 3 de Junio de 2010.
http://larigueurnestpasunevaleursure.blogspot.com/
Desde las 20h hasta las 21h, hora francesa, estará, en el espacio de la galería, una persona preparada para cortar las uñas al público, hará la manicura con un vestido de noche. Una segunda persona, un constructor civil, pintará una pared de blanco. El tercer elemento que estará visible en este espacio, será una impresora.
Quien corta las uñas irá acumulando los restos en el centro da galería al tiempo que la otra persona continua pintando la pared de blanco.
En un momento dado la impresora comenzará a funcionar:
Para la realización de esta acción necesitamos la colaboración de quienes estén interesados en enviar por email los registros, sobre papel blanco, de restos de uñas, cabellos o cualquier otro elemento orgánico del cuerpo humano.
La propuesta es: hacer cualquier tipo de intervención sobre papel blanco A4, con materia orgánica humana, scannear el material y enviarlo por e-mail. De esta manera se sincronizan los participantes con la performance en vivo.
La hoja o el folio, deben llevar el nombre del participante, la hora y la localidad desde donde es enviado.
Estas hojas van siendo instaladas al tiempo que lo son las uñas del público de la galería, creando composiciones y relaciones entre lo que acontece en la galería y las acciones invisibles de cada participante.
Agradeceríamos que nos comunicasen la participación:
-De manera que sus nombres consten en el material de divulgación
-Para marcar las horas en las que cada uno va a participar conforme el país de origen
Nuno Oliveira e Margarida Chambel, con la colaboración de: Mau Mar Yor, Fausto Grossi, Rocio Boliver, Teresa Huertas, Aisa Boaa, Tzitzi Barrantes...(?)
El e-mail de la Galería de Saint Etienne al que deberán enviar el material:
galerie_nspp_42@yahoo.fr
/////English/////
We are looking for participants for the internet performance:
THE INVISIBLE MAN
Idea:
This project will be presented in the exhibition cycle “La rigueur n'est pas une valeur sure”, organized by the artist and artistic director Antoine Reynaud in Saint Étienne, on the 3rd June 2010.
http://larigueurnestpasunevaleursure.blogspot.com/
From 8:00 p.m. to 9:00 p.m.(French hour), in an art gallery in Saint Étienne, there will be a manicure on a night gown (elegant dress) sitting, cutting the public’s nails, and a civil constructor painting a wall in white. There will be a third element present in the space: a printer.
The manicure, who is cutting the nails, will sweep the cut nails to the center of the gallery, while the other person will keep painting the wall.
At a certain moment the printer will start printing – here we ask for YOUR participation.
If you wish to participate, all you need to do is take a white sheet of paper, size A4 (29,7cmx21cm), and put any kind of organic material from the human body – nails, hair, etc.- on it. Write also your name, the time and place where you did your action. Then scan the sheet of paper and send it by email to the address we will send you. You have to send this email at a certain hour, during the time the performance is happening.
These sheets of paper will arrive by the printer at the place of the performance and will progressively be installed on the floor, around the cut nails, thus creating compositions and relationships between what is happening in the gallery and the actions of each participant.
PLEASE LET US KNOW IF YOU WANT TO PARTICIPATE so that we can:
- Include your names in the publishing material
- Tell you the exact time you have to send the email, due to hour differences
Nuno Oliveira e Margarida Chambel, with the collaboration of: Mau Mar Yor, Fausto Grossi, Rocio Boliver, Teresa Huertas, Aisa Boaa, Tzitzi Barrantes...(?)
The email address of the gallery in St.Étienne:
galerie_nspp_42@yahoo.fr
quinta-feira, 3 de Junho de 2010
Hora:20:00 - 21:00 (France)
Local:La rigueur n'est pas une valeur sûre -Cycle d'exposition- Saint Etienne
/////Português/////
Procuramos colaboradores para participar numa proposta de performance para internet:
O HOMEM INVISÍVEL
Ideia:
Esta proposta será apresentada no ciclo de exposições organizado pelo artista plástico e director artístico Antoine Reynaud com o título La rigueur n'est pas une valeur sûre, em Saint Etienne, no dia 3 de Junho de 2010.
http://larigueurnestpasunevaleursure.blogspot.com/
Das 20h ás 21h, na hora local em França, nesse espaço, estará uma pessoa sentada a cortar as unhas ao público, uma manicure de vestido de noite, e uma segunda pessoa, um construtor civil a pintar uma parede de branco. Um terceiro elemento que estará visível neste espaço será uma impressora.
Quem está a cortar as unhas vai varrendo esses restos para o centro da galeria, enquanto a outra pessoa continua a pintar a parede de branco.
A uma dada altura a impressora começará a funcionar:
Para a realização da acção necessitamos a colaboração de quem estiver interessado em enviar por email registos em papel branco com restos de unhas, cabelos ou qualquer outro elemento orgânico do corpo humano.
A proposta é: fazer qualquer tipo de intervenção sobre papel branco A4, com matéria orgânica humana, passar por scanner esse material e enviar para o e-mail, sincronizando os participantes à mesma hora, com a performance ao vivo.
Na folha deve ter o nome do participante a hora e o local de onde é enviado.
Estas folhas vão sendo instaladas no chão à volta das unhas do público da galeria, criando composições e relações entre o que está a acontecer lá e as acções invisíveis de cada participante.
Agradecemos que nos comuniquem se quiserem participar:
-De maneira a que os vossos nomes constem do material de divulgação
-Para marcar as horas em cada um vai participar conforme o país de origem
Nuno Oliveira e Margarida Chambel, com a colaboração de: Mau Mar Yor, Fausto Grossi, Rocio Boliver, Teresa Huertas, Aisa Boaa, Tzitzi Barrantes...(?)
O e-mail da Galeria em Saint Etienne para qual se deve enviar o material:
galerie_nspp_42@yahoo.fr
/////Español/////
Se necesitan colaboradores para participar en una performance vía internet:
EL HOMBRE INVISIBLE
Idea:
Esta propuesta será presentada en el ciclo de exposiciones organizado por el artista plástico y director artístico Antoine Reynaud, titulado: La rigueur n'est pas une valeur sûre, que se celebrará en Saint Etienne, el dia 3 de Junio de 2010.
http://larigueurnestpasunevaleursure.blogspot.com/
Desde las 20h hasta las 21h, hora francesa, estará, en el espacio de la galería, una persona preparada para cortar las uñas al público, hará la manicura con un vestido de noche. Una segunda persona, un constructor civil, pintará una pared de blanco. El tercer elemento que estará visible en este espacio, será una impresora.
Quien corta las uñas irá acumulando los restos en el centro da galería al tiempo que la otra persona continua pintando la pared de blanco.
En un momento dado la impresora comenzará a funcionar:
Para la realización de esta acción necesitamos la colaboración de quienes estén interesados en enviar por email los registros, sobre papel blanco, de restos de uñas, cabellos o cualquier otro elemento orgánico del cuerpo humano.
La propuesta es: hacer cualquier tipo de intervención sobre papel blanco A4, con materia orgánica humana, scannear el material y enviarlo por e-mail. De esta manera se sincronizan los participantes con la performance en vivo.
La hoja o el folio, deben llevar el nombre del participante, la hora y la localidad desde donde es enviado.
Estas hojas van siendo instaladas al tiempo que lo son las uñas del público de la galería, creando composiciones y relaciones entre lo que acontece en la galería y las acciones invisibles de cada participante.
Agradeceríamos que nos comunicasen la participación:
-De manera que sus nombres consten en el material de divulgación
-Para marcar las horas en las que cada uno va a participar conforme el país de origen
Nuno Oliveira e Margarida Chambel, con la colaboración de: Mau Mar Yor, Fausto Grossi, Rocio Boliver, Teresa Huertas, Aisa Boaa, Tzitzi Barrantes...(?)
El e-mail de la Galería de Saint Etienne al que deberán enviar el material:
galerie_nspp_42@yahoo.fr
/////English/////
We are looking for participants for the internet performance:
THE INVISIBLE MAN
Idea:
This project will be presented in the exhibition cycle “La rigueur n'est pas une valeur sure”, organized by the artist and artistic director Antoine Reynaud in Saint Étienne, on the 3rd June 2010.
http://larigueurnestpasunevaleursure.blogspot.com/
From 8:00 p.m. to 9:00 p.m.(French hour), in an art gallery in Saint Étienne, there will be a manicure on a night gown (elegant dress) sitting, cutting the public’s nails, and a civil constructor painting a wall in white. There will be a third element present in the space: a printer.
The manicure, who is cutting the nails, will sweep the cut nails to the center of the gallery, while the other person will keep painting the wall.
At a certain moment the printer will start printing – here we ask for YOUR participation.
If you wish to participate, all you need to do is take a white sheet of paper, size A4 (29,7cmx21cm), and put any kind of organic material from the human body – nails, hair, etc.- on it. Write also your name, the time and place where you did your action. Then scan the sheet of paper and send it by email to the address we will send you. You have to send this email at a certain hour, during the time the performance is happening.
These sheets of paper will arrive by the printer at the place of the performance and will progressively be installed on the floor, around the cut nails, thus creating compositions and relationships between what is happening in the gallery and the actions of each participant.
PLEASE LET US KNOW IF YOU WANT TO PARTICIPATE so that we can:
- Include your names in the publishing material
- Tell you the exact time you have to send the email, due to hour differences
Nuno Oliveira e Margarida Chambel, with the collaboration of: Mau Mar Yor, Fausto Grossi, Rocio Boliver, Teresa Huertas, Aisa Boaa, Tzitzi Barrantes...(?)
The email address of the gallery in St.Étienne:
galerie_nspp_42@yahoo.fr
