Fragile – Jornada global de performances em cadeia
Pode um objeto frágil, no tempos do e-mail, do chat e da mobilidade, dar uma VOLTA AO MUNDO de forma segura -
de mão em mão, carregado de histórias, pessoas?
Será o mesmo quando voltar?
Em FRAGILE - Jornada global de performances em cadeia, artistas de performance do mundo todo trabalham juntos numa mesma ação, cada um/uma ao seu próprio modo.
Juntos, levarão um objeto a uma volta em torno de todo o planeta.
As viagens - do objeto e dos performers - serão anunciadas neste site, em um grupo no Facebook e em um canal do YouTube.
O objeto será frágil. Passará por centenas de mãos ao redor do frágil planeta.
Somos nós - os artistas da performance - capazes de assumir a responsabilidade pelo objeto, de fazê-lo ir e voltar - modificado, carregado, mas intacto?
Estamos todos conectados globalmente – realmente? Virtualmente? Ou apenas parcialmente?
Vamos nos conectar – vamos agir – vamos performar. Uma volta ao mundo.
Inscrição
Para inscrever-se como participante no FRAGILE - global performance chain journey basta enviar um e-mail com:
Nome / Sobrenome
Rua, Cidade, CEP, Província / Departamento / Estado, País
Número de celular
Email
Por favor, ajude a divulgar essa chamada traduzindo-a aos amigos que não falam Inglês / espanhol / português e convide-os a se inscrever e participar!
Quanto mais performers se registrarem, mais curtas serão as viagens entre eles.
Ao enviar seus dados de contato, você concorda que eles sejam fornecidos exclusivamente aos vizinhos de performance que passarão o objeto para você, para que conversem sobre a data de chegada.
Após a inscrição:
No mais tardar em Outubro de 2010 você será informado do roteiro e de outros detalhes.
Por favor, leia atentamente as sessões “A Ação” | “Itinerário” | “Datas” no site www.fragile-global-performance.net para saber detalhes sobre a forma de receber o objeto, a forma de encontrar seu vizinho para passar o objeto, e sobre a da documentação posterior à sua jornada!
////////////////////////english/////////////////////////
Can ONE FRAGILE OBJECT, in times of email, chat and mobility, pass one time ALL AROUND THE WORLD safely –
from hand to hand, charging itself with stories and people?
Will it be the same when it returns?
F R A G I L E - global performance chain journey
In FRAGILE - global performance chain journey performer from around the whole world work together in one same action, everybody the way he/she does.
All will carry one object step by step around the planet.
The object will be fragile. It will pass through hundreds of people's hand around the fragile planet.
Are we able to take the responsibility for it, for making it move and return - changed, charged, but intact?
We are all globally connected – are we really, or just virtually or just partially?
Let's connect - Let's act - Let's perform - One time around the globe.
C A L L for participation
For registering as participant in the FRAGILE - global performance chain journey simply send an email with
Name / Surname
Street, City, CAP, Province, Country
Mobile telephone number
email address
The deadline for registration is July 31st, 2010.
Please help spreading this call by translating it to your friends who don't speak English/espanol and invite them to register and participate!
The more performer register worldwide, the shorter will get the travels between one each other!
By submitting your contact details you agree that these will exclusively be given to your two assigned performance neighbours that will pass the object with you for the personal communication of the date of arrival.
After the registration:
By October 2010 you will be informed about the FRAGILE itinerary and other details.
Please read carefully the chapters The Action | Itinerary | Dates on the attached pdf or on the website www.fragile-global-performance.net for details about how to receive the object, meet your neighbours for passing the object and post-documentation of your journey!
////////////////////////espanol/////////////////////////
¿Puede UN SÓLO OBJETO FRÁGIL, en los tiempos del correo electrónico, el chat y la movilidad, cruzar una vez TODO EL MUNDO con seguridad – de mano en mano, cargándose de historias y personas?
Será lo mismo cuando regrese?
Viaje global de cadena de performances F R Á G I L
Con FRAGILE - global performance chain journey artistas de performance del mundo entero trabajan juntos en una misma acción, cada uno/una en su propia forma.
Todos llevarán un objeto alrededor del planeta.
El viaje del objeto y de los performers será comunicado en esta página web, en un grupo de Facebook y en el canal de YouTube.
El objeto será frágil. Pasará por cientos de manos alrededor del frágil planeta.
¿Somos los artistas de performance capaces de tomar la responsabilidad del objeto, de hacerlo ir y regresar –cambiado, cargado, pero intacto?
Estamos todos conectados globalmente – realmente? O virtualmente? O sólo parcialmente?
Conectémonos - Actuemos – Hagamos performance – Una vez alrededor del mundo.
R e g i s t r o
Para registarse como participante en el FRAGILE - global performance chain journey simplemente envía un correo electrónico con
Nombre / Apellido
Calle, Ciudad, Código postal, Provincia/Departamento/Estado, País
Número de teléfono móvil
Dirección de correo electronico
a info@fragile-global-performance.net
La fecha límite para registrarse es el 31 de Julio de 2010.
¡Por favor ayuda a difundir esta convocatoria traduciéndola a tus amigos que no hablen Inglés/Español e invítalos a registrarse y participar!
Mientras más performers se registren, los viajes entre cada uno serán más cortas!
¡Al enviar tus detalles de contacto aceptas que éstos serán dados exclusivamente a tus dos vecinos de performance asignados que pasarán contigo el objeto para la comunicación personal de la fecha de llegada entre ustedes!
Después del registro:
A más tardar en Octubre de 2010 se te informará el itinerario y otros detalles.
Por favor lee cuidadosamente en los capítulos La Acción| Itinerario | Fechas los detalles acerca de cómo encontrarte con tus vecinos, y la documentación posterior a tu viaje!
